усилить, увеличить

We don't know how much they known the the security has been heighten. The bomb won't make it Boston now. With the heightened security it's only a matter time before they find it. / Мы не знаем, сколько они знают, но охрана была усилена. Сейчас бомба не попадет в Бостон. С усиленной охраной это всего лишь вопрос времени, когда они ее найдут.

Что вообще происходит?

- What's this all about? / Что вообще происходит?

- We're all in serious danger. You are the on;y one who can help us. / Ты единственный, кто может нам помочь.

- What exactly do you want me to do? / Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

on one's computer

- Are you on your computer? / Ты за компьютером?

- What? No, I'm sick. / Что? Нет. Я болею.

- Get online. I need you to check something for me. / Выйди в интернет. Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил.

strictly forbidden

- Why have we found this men's catalogue in your room? You this is strictly forbidden. / Почему мы нашли в твоей комнате этот мужской каталог? Ты же знаешь, что это строго запрещено.- 

- What's wrong with underwear? / Какая проблема? Это же просто белье?

You're screwed.

- We'd have to get a warrant approved by grand jury. Otherwise we can't get your picture back. / Нам придется получить ордер, одобренный в судебном порядке. Иначе мы не сможем вернуть вашу фотографию.

- I don't have time for that! If I don't get that pisture back now, everyone will see it. /  У меня нет на это времени. Если я не верну эту фотографию сейчас, ее все увидят!

- Well, then. You're screwed. / Ну, тогда тебе хана.

without me knowing

- You let him into your house, right? / Вы впустили его в ваш дом, так?

- No, he came into my house without me knowing and stole my property. / Нет, он пришел ко мне в дом без моего ведома и украл мои вещи.

О чем эта фотография?

Что на этой фотографии?

- What is that picture of? / Что на этой фотографии?

- Why does that matter? / Почеу это имеет значение?

- How are we going to find your picture unless we know what it is? / Как мы можем найти вашу фотографию, если мы не знаем, что на ней изображено?

глупая ошибка

- I'm not gay you guys. It was a stupid mistake! / Я не голубой, ребята!

- You are now. / Сейчасты голубой.

- How can I reverse this? / Как я могу это переиграть? (из сериала South Park)

I'm running late.

- Would you like another coffee? / Не желаете еще кофе?

- No, thanks. I'm already running late. I'll catch you later. / Нет, спасибо. Я уже опаздываю. Увидимся позже.

плохое поведение, непристойное поведение

He was taken to the police for his disorderly conduct in a public place. / Его отвели в полицейский участок за непристойное поведение в общественном месте.

Jerry is a nice guy. He's two tons of fun. But sometimes he goes over the top. That's why he got kicked out of his workplace for persistent disorderly conduct. / Джерри хороший парень. С ним чертовски велсело. Но иногда он перегибает палку. Поэтому его выгнали с работы за систематическое непристойное поведение.

Страница 1 из 2493
x